КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ЭТО СЛОВО⁉️
Как переводится слово «викинг»: 6 самых правдоподобных версий
Версий значения этого древнего имени воинственных скандинавов существует немало. Из них можно выделить шесть самых популярных, которые имеют вполне реалистическое обоснование. От древнескандинавского «vik» Слово «vik» имеет норвежское происхождение и переводится на русский язык как «бухта». То есть викинги, это люди, захватывающие бухты и водные пути, или же обитающие, прячущиеся на их берегах. От древнескандинавского «vig» Некоторые исследователи настаивают, что название этих северных мореходов происходит от древнескандинавского «vig», в переводе означающего «бой»...
Как переводятся имена в Маугли
Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли "чеховские", говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что "хатхи" обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги "Маугли", которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич. О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто "слон". Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве...