Многих знаменитостей Голливуда часто озвучивают конкретные актеры дубляжа. И мы так привыкаем к знакомым голосам, что можем узнать любимых актеров, даже не глядя на экран. Самый яркий пример — Леонардо Ди Каприо. Его уже много лет дублирует Сергей Бурунов, который мастерски передает темперамент и эмоции Ди Каприо. Достаточно вспомнить потрясающую сцену за столом из фильма «Джанго освобожденный». Мы обожаем кино. А потому решили узнать, как выглядят люди, которые подарили свои голоса нашим любимым голливудским актерам...

🎙 "Почему в кино голоса иногда звучат «не так»? Разбираем все этапы озвучки — от перевода до перезаписи!" Качественный звук в кино — это не только запись на площадке. Иногда актеры переозвучивают свои роли, а переводчики создают целые новые версии фильмов. Как это работает? 1. Дубляж (полная замена голоса) ✔️ Как делают: - Переводчик адаптирует текст (иногда меняя смысл ради юмора или цензуры). - Укладчик текста адаптирует текст так, чтобы совпадал по длине с оригинальным. - Актеры дубляжа синхронизируют речь с губами героев...