— и что pretty good вовсе не обязано быть слабее, чем very good? Да-да, это та самая культурная ловушка, в которую неизбежно попадает любой русскоязычный ученик: видит слово pretty, думает «ну, слегка, немножечко, чутка», и уверенно решает, что pretty good — это такая вежливая серая мышка. А англичанин в этот момент слышит совсем другое: «ты знаешь, оказалось даже лучше, чем я думала». Парадокс? Нет. Просто английские прилагательные — это не слова, а музыкальный инструмент. В русском языке степень прилагательного — вещь прямолинейная, почти школьная: хорошо → очень хорошо → отлично...