Марина сидела на кухне и смотрела в окно, за которым медленно кружил мокрый снег. В руках она держала банковскую карту, поворачивая ее так и эдак, ловя отблески света на пластиковой поверхности. На телефоне горело уведомление от банка: «Вклад успешно закрыт. Средства зачислены на счет». Она не сразу решилась на этот шаг. Целый месяц думала, взвешивала, считала. А сегодня утром, когда Андрей в очередной раз за завтраком обронил: «Наде нужно помочь с первым взносом за машину, она так мечтает о собственном автомобиле», — что-то внутри нее словно оборвалось...

Сегодня поговорим о “мире”. На английском, конечно. Как бы вы перевели это слово - МИР? Кто-то скажет world. Кто-то скажет peace. И вы знаете, все будут правы. Слово “мир” имеет несколько значений в русском языке. И каждое из них будет иметь свой перевод на английский. А англичане с американцами и не догадываются, что эти два слова - world и peace - имеют что-то общее! :-) Поэтому важно разбираться именно в значениях слов, а не просто смотреть перевод в англо-русском словаре. Это иногда приводит к ошибкам и замешательству...