Если коротко: в английском нельзя просто сказать «смотреть» и жить спокойно. Там целых три глагола для глаз — see, look, watch — и каждый используется в своей ситуации. Из-за этого русскоговорящие постоянно путаются: — I watched the sign — I looked TV — I see a movie Знакомо? Отлично. Значит, сейчас всё встанет на свои места. See — это про сам факт зрения. Вы ничего специально не делаете: объект просто попал в поле зрения. Ключевая мысль: see = заметить, увидеть случайно или автоматически. Примеры: I can see the mountains from my window...