Тонкости перевода союза WHILE
WHILE WHILE - это многозначный союз. Переводится на русский язык: 1. в то время как, пока 2. хотя; несмотря на то, что; тогда как 3. и, а Возьмем примеры из следующих изданий: The Economist, Financial Times Get them while they’re young. (The Economist) Достучитесь до них, пока они молоды. While governments in China, Europe and America have increasingly subsidised EVs as part of their climate policies, Japan has done less to incentivise their adoption. (The Economist) В то время как правительства...
1421 читали · 1 год назад
Говорим о временных промежутках: in, on или at?
В английском языке предлоги употребляются совсем не так, как в русском, поэтому просто дословно перевести не получится. В этой статье разбираем правила употребления предлогов in, on и at и некоторые частные случаи. Общая закономерность В использовании предлогов in, on и at в отношении времени есть довольно простая логика. Дело в величине временного промежутка. С самыми крупными используем in — если речь о месяцах, сезонах, годах, десятилетиях и веках. Когда речь о каком-то одном дне, употребляем on...