Перевод с английского на русский и с русского на английский кажется нам естественным процессом, когда мы изучаем новый для нас язык. Однако такой подход тормозит наше обучение. Мы тратим много времени на эти мысленные операции; не успеваем за говорящим, пока переводим его слова на русский; не можем сами говорить с нормальной скоростью, потому что сначала каждое слово нужно перевести с родного языка на иностранный… Поэтому многие педагоги и методисты рекомендуют отказаться от пословного перевода. Это кажется невозможным, но давайте вспомним, как каждый из нас заговорил на русском...

Перевод английских текстов — это не только механическое преобразование слов из одного языка в другой, но и искусство передавать смысл, стиль и настроение оригинала. Чтобы перевод получился качественным и точным, необходимо учитывать множество нюансов. В этой статье мы разберем ключевые моменты, которые помогут вам научиться правильно переводить английские тексты. Первый и самый важный шаг — это полное понимание текста. Недостаточно просто перевести отдельные слова, нужно осмыслить, о чем говорится в тексте, какова его главная мысль и какая информация передается между строк...