Постер к фильму Очень странные дела один из моих любимых сериалов, я очень жду 4 сезона и хочу пока рассказать мое мнение о сериале по сезонам Знакомство: О сериале я узнал после выхода 3 сезона, и то я был на отдыхе, в Болгарии(да, да был я там и не один раз и во многих местах)...

Часто бывает так, что дословный перевод названия фильма будет непонятен за пределами домашнего рынка. Особенно если дело касается каких-то фразеологизмов или других культурных аспектов. Поэтому для переводов нужны профессиональные локализаторы, которые подбирают наиболее подходящие аналоги из собственного языка. Однако бывает так, что в своих творческих или маркетинговых порывах они заходят слишком далеко, абсолютно теряя и перекручивая оригинальный смысл названия. О самых вопиющих примерах неудачных российских локализаций далее в статье...