Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...

англ. Mr. Robot (2015 - 2019) [сериал] - 4 сезона по 10-13 серий "Иногда я мечтаю о том, как спасу мир. Спасу всех от невидимой руки - той, что клеймит нас, выдавая бейджик сотрудника. Той, что заставляет нас работать на них. Той, что контролирует нас каждый день без нашего ведома. Но я не могу остановить её. Я не настолько особенный. Я просто аноним. Я просто одинок". (с) Согласитесь, что, как бы сильно мы ни хотели считать себя просвещёнными и неподвластными примитивным технологиям социального...