Вселенная Ведьмака созданная поляком паном Сапковским невероятно популярна и обросла огромным количеством дополнений, продолжений, фанфиков и даже имеет мега популярную компьютерную игру по мотивам книг. Чем же эта вселенная так привлекательна? Во-первых, ведьмак один из первых положительных героев в фэнтези, которому автор позволил иметь достаточное количество слабостей и недостатков, а не идеализированный книжный образ героя без страха и упрека. Геральт получился реальным, живым, этаким «своим...

Историю Геральта из Ривии мы могли никогда не узнать, если бы не десятки писем, которыми забросал упрямого Анджея Сапковского напористый переводчик Евгений Вайсброт. Хороший переводчик способен тонко уловить авторский стиль и максимально точно адаптировать произведение под особенности своего языка. Плохой же переводчик запросто погубит даже гениальный текст. Евгений Павлович Вайсброт был прекрасным переводчиком, безмерно увлеченным своим делом. Он в совершенстве знал польский язык и обожал польскую фантастику...