По старой памяти читаю "Дюну" Френка Херберта, первую книгу цикла. Какой чудовищно плохой перевод! И при этом удивительная, как после медитации, ясность, глубина и безмятежность авторской мысли. Нечто религиозное. Никакой наивности и в помине нет, чего я опасался. Прекрасно. А вот этот чудовищный саспенс, возникающий от того, что мы знаем, что все это плохо закончиться. И этот симпатичный молодой человек Пол и его родители — все попадут в ловушку. Мы знаем, как она сработает. Мы знаем, кто предатель и почему...

Мы говорим Херберт, подразумеваем: «Дюна». Говорим «Дюна», подразумеваем: Херберт. И это, как ни странно, очень грустно. Со времени выхода первого романа «Дюна» стала абсолютно культовым произведением, знакомым (хотя бы понаслышке) даже тем, кто вообще принципиально не читает фантастику, и даже тем, кто вообще ничего не читает — через экранизации, компьютерные и настольные игры. Именно поэтому я больше ни слова о «Дюне» не напишу. Лично мне кажется крайне несправедливым, что безумная популярность...