Обзор немецких медиа 🗞(+)Die Zeit в статье «Руководитель группы в оборонном концерне: «Я зарабатываю €8300, а в конце у меня остаётся €300» рассказывает историю 32-летнего Тристана, который работает руководителем группы в оборонном концерне. Он часто бывает в офисе в 6 утра, любит играть в гольф и недавно отдыхал в Дубае. Уровень упоротости: отсутствует 🟢 В серии «Выписка со счета» мы регулярно знакомим вас с людьми, которые рассказывают нам о том, сколько они зарабатывают, на что тратят деньги и сколько откладывают каждый месяц...

Я думаю тот, кто знает какой - то иностранный язык, понимает, что переводчик - профессия в большой степени творческая, независимо от того что вы переводите, технический текст или высокохудожественную прозу; хотя, понято, в зависимости от "жанра" творчество в этой работе присутствует в разной степени. Если в первом случае главное это все - таки точность перевода, желательно с сохранением стиля научных и технических текстов, то во втором - естественность звучания, как если бы текст изначально был написан на языке перевода...