Символично, что первая статья именно про Декстера. Все-таки, один из моих любимых персонажей. Смотрела я все сезоны в озвучке Новафильм, т.е. без цензуры, Дебора материлась, как пьяный сапожник. Первый сезон (про братца) огонь, второй послабее, но тоже очень даже ничего. Третий, в принципе, ничем не запомнился. Ни, и четвертый, про Троицу - это, наверно, один из лучших сезонов. А вот дальше сериал стал куда-то скатываться, в шестом еще сам маньяк (религиозный фанатик), которого ловили и Декс, и полиция, был интересен, но это все...

С тех пор, как моя сериальная жизнь полностью переместилась в Интернет, я стала понимать, что такое LostFilm, NewStudio и Amedia. Так какой перевод все-таки лучше? Раньше при просмотре сериалов я не обращал внимание, каким голосом говорят персонажи: что показывали по ТВ3, то и смотрел. Правда, с тех пор, как моя сериальная жизнь полностью переместилась в Интернет, у меня появилось право выбора. Сегодня хочу рассказать о нескольких студиях перевода и их особенностях. С этим переводчиком я познакомился, когда только начинал увлекаться сериалами и смотрел "Как я встретил вашу маму"...