Начало Глава 26. -Вера! Открой, я же слышу, вы дома, - сказал Виктор, постучав в дверь и прислушиваясь. Вера в растерянности стояла за дверью. Ее снова сковал страх. Как тогда, когда Витька встретил их с ребенком возле дома. Приехал! Что ему нужно? После той их встречи и Маруся, и сама Вера боялись Виктора. Если бы не свекровь, сидел бы он снова! Пожалела она тогда Нину Корниловну, не стала писать заявление. Синяки зажили, очки новые пришлось купить. Но страх остался, засел где-то глубоко внутри...

Адекватно передать иностранное название - это особое искусство для переводчика. Нередко бывает так, что для того, чтобы понять смысл и все его нюансы, надо предварительно прочитать книгу. А иначе получится казус - как в случае с "Правилами виноделов". Многим знаком голливудский фильм 1999 года с Тоби Магуайром и Шарлиз Терон про любовный треугольник в американской провинции времен Второй мировой войны. Фильм этот является экранизацией одноименного романа Джона Ирвинга, вышедшего в 1985 году. Роман, скажем сразу, куда более масштабный и любовная тематика там отнюдь не главная...