Если вы читали мой предыдущий пост - я настоятельно советую с ним ознакомиться, если ещё не сделали этого, - то наверняка помните главный вывод: чтобы по-настоящему овладеть языком, недостаточно просто запоминать слова. Нужна система, которая доводит каждое слово до автоматизма - на уровне слуха, речи, письма и мышления. Я назвал это восемью этапами овладения словом. Язык - это не набор переводов, а живой навык. Мало просто "знать" слово - нужно уметь его слышать, произносить, читать, писать и встраивать в свою речь...