Узбекский русский.
Почему узбеки постоянно добавляют в речь слова на русском, даже когда говорят на родном языке
В Узбекистане неоднократно замечал, что местные, разговаривая на узбекском языке, периодически вставляют в речь слова на русском. Причем слова эти могут быть совершенно разными от банального "телефон" или междометий "ну" или "там" до самого сокровенного, что есть в Великом и Могучем — разнообразного русского мата. Слышать это довольно странно, потому что по-узбекски я не понимаю ни слова, а тут то и дело ухо выхватывает из потока речи знакомые русские слова. Решил узнать у местных, зачем они используют русские слова, даже когда говорят на узбекском...
По русски зебра, а по узбекски «Ишак – Матрос»
Николай Серяков В декабре 1979 года войска ТуркВО вошли в Афганистан, и началась эта жаркая и страшная афганская война, граница осталась, не прикрыта войсками и было принято решение сформировать отдельный танковый батальон на базе ТВТКУ. И как раз Гоча попал в экипаж танка механиком-водителем, где наводчиком танка был курсант Шевченко.
Попали они тогда под Термез, а участок границы, где они заняли оборонительную позицию, проходил прям по черепашьему заповеднику. А не зря оно в песне поется – экипаж...