Представьте картину: начальник вызывает сотрудника в кабинет и вместо «вы уволены» или «напишите заявление» говорит, что ему пора «пожарить кальмара» (炒鱿鱼 — chǎo yóuyú). Звучит как предложение вместе пообедать, но для любого китайца это однозначный сигнал — пора собирать вещи. Откуда в китайском языке появилось это выражение? Сегодня разберемся в ресторанном и офисном слэнге. Эта фраза пришла в общенациональный китайский язык из кантонского диалекта, на котором говорят на юге Китая и в Гонконге. В середине XX века Гонконг переживал экономический бум...