Когда мы начинаем учить английский, первое, что нам показывают — цифры. One, two, three. Всё просто. Вы запоминаете, что one — это один, и успокаиваетесь. А потом открываете текст или смотрите фильм, и натыкаетесь на это слово снова. И снова. И оно явно не про количество яблок или билетов. В какой-то момент понимаешь: one — это не цифра. Это хамелеон. Он может быть кем угодно: указателем, подменой, абстрактным «мы» или даже строгой конструкцией. Если Вы до сих пор переводите каждое one как «один» — Вы теряете половину смысла...