Наиболее популярной можно назвать версию, что значение имени Екатерина - "вечно чистая". Согласно данной версии считается, что имя Екатерина произошло от греческого имени Αικατερίνη («Хайкатерине») имеющее именно такое значение. Однако стоит отметить, что некоторыми специалистами данная версия оспаривается. К примеру знаменитый Оксфордский словарь имен пишет, что этимология имени Αικατερίνη невыясненная и его значение не известно. Как и большинство популярных в России имен, имя Екатерина пришло к нам из Греции, вместе с принятием православия...

Обычно родители, выбирая имя для своего еще не родившегося ребенка, принимают во внимание сочетаемость его с фамилией, насколько благозвучно оно будет звучать с отчеством, а кроме того, весомым аргументом в пользу того или иного варианта является красота уменьшительно-ласкательной формы. Стоит признать, что последний аргумент имеет весомую силу, так как такой формат имени чаще всего употребляется в случае проявления высокого градуса нежных чувств по отношению к человеку, и если имя при этом будет звучать грубовато, то такая, казалось бы, мелочь может испортить восприятие его личности...