Задаюсь вопросом и не нахожу ответа: "Почему коренные старые Украинцы, даже переселившись на Дальний восток, говорили и говорят УкрАина (с ударением на "А"), а перевоспитанная "Цэж европа" произносит УкраИна (с ударением на "И") ?". Как коренной Приморец, точно знаю, что предки мои перебрались на Дальний восток с Украины, везя с собой на пароходах свой скарб, детей и ...камни... (как нибудь расскажу зачем). В селах и городах среди смеси языков (как в Одессе) часто слышал и матюки и прозу и стихи поэтов великого и могучего СССР...

Украинский язык часто воспринимают как очень близкий к русскому, ведь это тоже восточнославянская группа. Из-за чего многие уверены, что если слово звучит одинаково, то и значение у него одно и то же. Но это ловушка. В лингвистике даже есть термин — «ложные друзья переводчика». Такие слова встречаются не только в украинском и русском, они есть в каждом языке. В английском, например, слово magazine — это вовсе не магазин, а журнал. В немецком das Gift значит яд, тогда как подарок будет ein Geschenk...