— Что для каждого из нас означает словосочетание «уйти в отрыв»? На первый взгляд, здесь два варианта — получить удовольствие и, обогнав кого-то, уйти вперёд. Так вот, Сургутский район постоянно старается идти вперёд, или даже бежать, получая при этом удовольствие. Не забываем и про спорт. А если это всё объединить, то получается спортивно-экстремальный забег «В Отрыв». В этом году он был ещё и с элементами военизированной игры. Что заставляет людей участвовать в подобных проектах? Жажда нового,...

Поговорим сегодня о переводе спортивной лексики и фразеологии. Перевести такие обороты бывает непросто, особенно когда подобные фразы употребляются в переносном смысле - например, в разговорной речи и публицистике. 1. Быть в форме По-русски говорят «в хорошей физической форме», а иногда и не только физической, а интеллектуальной или политической, а по-английски это звучит так – to be in good shape (physically, intellectually, politically). Дословно: быть в хорошей форме (физически, интеллектуально, политически)...