Два дня назад я написала репортаж, в котором предложила читателям проверить свою интуицию и попробовать догадаться, куда мы поедем на этот раз. Первый призыв дал мало результатов, тем более, что зацепок практически не было, я даже не указала, будет ли это новая страна или та, в которой мы уже бывали. Но в следующей публикации я вскользь упомянула, что муж в субботу работал, потому что готовится к командировке, и наиболее внимательные читатели, а точнее, одна читательница сразу зацепила эту информацию и использовала, чтобы найти ответ на мою загадку...

Знаете, бывает листаешь старую переписку или комментарии под постом, и вдруг натыкаешься на это лаконичное, прямо-таки бьющее в глаза слово. Сразу возникает легкое чувство недосказанности, правда? Вроде бы и так понятно, что там что-то было, но само по себе DELETED — как переводится на русский язык? Если говорить по-простому, то перед нами классическое «Удалено». Но, как говорится, дьявол кроется в деталях, и контекст решает всё. На самом деле, английский термин прочно обосновался в нашем цифровом пространстве. Иногда модераторы зачищают ветку обсуждений, иногда сам пользователь решает сжечь мосты...