Во времена моей босоногой юности главным учебным материалом для изучения английского языка служил "учебник Бонка" - книга, названная так по имени одного из авторов. "Учебник Бонка" считался чуть ли не самым лучшим изданием для изучающих английский язык и, соответственно, достать его было очень непросто. Доходило до смешного: взятые в библиотеке книги обратно не возвращались, а в книжных магазинах можно было приобрести либо только первый том, либо только второй. Сразу две книги в комплекте в продаже найти было крайне сложно...

Если вы содрогнетесь, вспоминая, как в юности учили английский "по Бонку" (или вы наверняка знаете кого-то, у кого был такой опыт?), то мы вас безусловно поймем. Более того, такое отношение к классическим учебникам иностранных языком разделял Марк Твен (но об этом чуть позже). Вот примеры на перевод из этого учебника (самое начало): "Возьмите эти плохие спички” и “Эта сумка черная. Она плохая”. Часто вы такое произносите в разговоре? То-то и оно. Но мы также прекрасно понимаем, что учебник Натальи...