Пословица: У страха глаза велики. Толкование: Пословица наглядно демонстрирует нашу склонность к переоценке опасности в условиях неопределенности или страха. Восходящая к древним временам, она отражает человеческую природу, подчеркивая, как воображение может усилить реальность. 😱 Эта фраза, безусловно, является универсальной, она хорошо переводится на большинство языков и сохраняет свой исходный смысл. Она пронизывается принципом психологического увеличения реальности, когда наши эмоции и переживания влияют на наше восприятие...

Мы говорим только часть этих пословиц, упуская из виду продолжение. А ведь оно сильно влияет на их смысл! И это не выдумки, которыми пестрит интернет. Всю информацию о русских пословицах я почерпнула из словарей, составленных более века назад. И более свежих источников, которым точно можно доверять. Готовы отправиться в путешествие к прошлому русского языка? С этим смыслом были на Руси и другие пословицы: «Правду в свете всякий трубит, а творить её кто любит?», «Правду всяк хвалит, да не всяк её хранит»...