Что это вообще за зверь такой? Для начала, чисто для справки: «кызы» (или қызы) переводится с тюркских языков как «дочь». В отчествах оно заменяет привычное нам «-овна». Например, если папу зовут Алмаз, то дочка будет Алмаз-кызы. И вот тут начинается самое интересное. Глядя в документы, невольно задумываешься: нужна ли здесь черточка, или, может, вообще стоит написать «гызы»? Действительно, в азербайджанском варианте это звучит именно через «г», но мы-то сейчас мучаемся над вопросом, как пишется КЫЗЫ в русском тексте. Краткая инструкция: Как пишется КЫЗЫ? Знаете, правила русского языка — штука гибкая, когда дело касается иностранных заимствований...

Знаете, русский язык — штука коварная, прямо как лед под свежим снегом. Вроде идешь себе уверенно, чеканя слова, а потом бац — и спотыкаешься на связке из трех букв и одного предлога. Вот взять, к примеру, наше сегодняшнее «яблоко раздора». Сидишь над чистым листом, заносишь руку, и в голове предательски всплывает вопрос: К тому же - как пишется? Слитно, раздельно, через дефис? Честно говоря, запутаться тут — раз плюнуть. Мы так привыкли к дефисам в словах типа «как-то» или «где-нибудь», что рука сама тянется поставить черточку и здесь. Но постойте, давайте не будем рубить с плеча. На самом деле, всё гораздо проще, чем кажется на первый взгляд, если отбросить лишний официоз...

Каждый из нас хоть раз в жизни впадал в ступор перед чистым листом бумаги или экраном смартфона, пытаясь вспомнить элементарное правило из школьной программы. Казалось бы, весна пришла, птицы прилетели, и тут в голове всплывает каверзный вопрос: как пишется, грач или грачь? Вроде бы мягкий знак так и просится на конец слова, чтобы подчеркнуть мягкость момента, но не спешите поддаваться этому соблазну. На самом деле, наш великий и могучий русский язык — штука хитрая. Мы часто слышим мягкость там, где её не должно быть на письме. Слово «грач» оканчивается на шипящий согласный «ч». И вот тут-то зарыта собака...