Вы когда-нибудь задумывались, почему ваш любимый шоколад называется именно «Milky Way», а средство для удаления пятен – «Vanish»? Если ответ – «нет», то вы пропускаете очень много любопытных историй и языковых загадок! В школе английского языка ILS мы уверены: изучать английский не только полезно, но и невероятно интересно. Сегодня мы отправимся в увлекательное путешествие по миру известных брендов, разгадаем их тайны и даже немного пофантазируем – как бы звучали русские бренды на английском. Слово...

Сразу оговорюсь, что часть этих выражений можно додумать или перевести на похожее слово, но вкладываемый в слово смысл поймет только тот, кто говорит на этом языке с рождения или изучил его досконально. Важно еще знать и контекст, ведь одно и тоже слово может иметь несколько переводов. Ниже приведен список слов и фраз, которые постоянно говорят жители Татарстана, но которые с трудом переводятся на русский. ӘСТАГЪФИРУЛЛА - возможные переводы слова "если Бог простит", "прости Бог". В смысловом значении так говорят, когда просят прощения за что-то сказанное, когда это имело нехороший окрас...