По мнению лингвистов, в русском языке от трех до пяти процентов слов составляют слова тюркского происхождения – тюркизмы. Это связано с многолетним захватом Древней Руси. Из уроков истории мы все хорошо помним про Татаро-монгольское иго и про то, какое колоссальное воздействие оно оказало на жизнь русских людей: на быт, культуру и на пополнение строя языка славян. Слово «айда» тоже имеет тюркские корни. В некоторых...

Сразу оговорюсь, что часть этих выражений можно додумать или перевести на похожее слово, но вкладываемый в слово смысл поймет только тот, кто говорит на этом языке с рождения или изучил его досконально. Важно еще знать и контекст, ведь одно и тоже слово может иметь несколько переводов. Ниже приведен список слов и фраз, которые постоянно говорят жители Татарстана, но которые с трудом переводятся на русский. ӘСТАГЪФИРУЛЛА - возможные переводы слова "если Бог простит", "прости Бог". В смысловом значении так говорят, когда просят прощения за что-то сказанное, когда это имело нехороший окрас...