Пошлость Слово имеет несколько значений. Это — непристойное поведение с сексуальным подтекстом. Также называют манерное и неуместное поведение людей. Иногда «пошлость» относится к неумелому сочетанию жанров в искусстве. Ещё слово — синоним «вульгарности», «тривиальности» и «бездушия». Надрыв Помимо очевидного значения, это слово имеет и второй смысл, который достаточно трудно объяснить иностранцам. «Надрывом» называют эмоциональное состояние человека: отчаяние, страдания, болезненность, возбуждённость...

В английском языке самый большой словарный состав, порядка 500 тысяч единиц. Однако и там часто не находится подходящего слова для адекватного перевода некоторых русских понятий. Большинство из них, разумеется, связаны с особенностями нашего менталитета...