— Ксюш, только не убивай меня. Инна стояла у стола с телефоном в вытянутой руке и почему-то не садилась. Ксения сводила авансовый отчёт по Казани. Чужие поездки она читала как расписание: билеты, отель, суточные, четыре чека из столовой...

Если ты учишь английский, то, возможно, замечал: число три встречается постоянно. Three reasons why… Three things I’ve learned… Third time’s the charm… И особенно часто — в устойчивых выражениях. Почему так? Что особенного в этой цифре? И почему выражение three strikes and you’re out не про спорт, а про границы? Это выражение пришло из бейсбола: у игрока три попытки отбить мяч. Промахнулся три раза — вылетаешь из игры. Но в разговорном английском эта фраза приобрела совсем другой смысл: три ошибки — и ты больше не получаешь шанса...