Вас тоже напрягает, когда переводчики фильмов ленятся пересчитывать американские термины вроде "мили и футы" в привычные нам "километры и метры"? И вы сидите перед экраном и совершенно не понимаете, если у главного героя фильма, скажем, шесть футов росту? Это много или мало, а? Или когда переводчики оставляют температуру в американских Фаренгейтах, не переводя её в Цельсий. Наши зрители удивляются, когда слышат, что в Нью-Йорке жара в сто градусов, хотя это всего около 40 по Цельсию. Но почему американцы...

Спрашивается, кто из нас не чесал в затылке, столкнувшись с загадочными имперскими мерами? Кажется, всё просто: открываешь учебник, и вот оно. Но погодите-ка, если копнуть чуть глубже, всплывают такие детали, что голова идет кругом. Давайте-ка разберемся по полочкам, чему равен британский фут?, и почему англичане так упорно держатся за свои традиции. Давным-давно, когда метрической системой и не пахло, люди мерили всё подряд тем, что было под рукой. Ну, точнее, под ногой. Само слово «foot» прямо нам намекает на ступню. Говорят, что за эталон брали ногу самого короля, хотя попробуй сейчас проверь, чья именно конечность стала виновницей этой путаницы...