Сегодня рассматриваем слова clear и transparent. У первого довольно много значений (больше 15). У второго значений меньше. Одно из значений у этих слов совпадает. Ещё одно может вызвать сомнения, так как в нём есть нечто общее от обоих слов. Другие расходятся и, как правило, не вызывают вопросов. Поэтому сегодня разбираем не по одному значению каждого слова, а по два. Итак, смотрим, в каком значении CLEAR и TRANSPARENT совпадают, и чем же они всё-таки отличаются в другом значении. CLEAR Произношение...

Казалось бы, чего проще — перевести названия нескольких цветов. Но, как показывает практика, ошибиться можно и тут. Давайте рассмотрим неточности в переводе названий цветов глаз в Fallout 4 и Fallout 76. (Скриншоты буду приводить из Fallout 76, но в Fallout 4 перевод аналогичен.) Карие и ореховые Главная беда перевода — путаница в названиях разных видов коричневых глаз. Корректно переведены только глаза цвета Brown и только у женщин: Обычно Brown мы переводим как коричневый, но применительно к глазам это карий, всё верно...