Тортик со свечками на День рождения — это какие-то иностранные придумки на потеху молодёжи. В настоящей традиционной китайской чифаньке хозяин, узнав о празднике дорого гостя, распорядится подать к столу огромную чашу с лапшой в бульоне. Впрочем, "лапшу долголетия" (长寿面 chángshòumiàn) можно встретить и на свадьбах, и просто как знак почитания дорогих гостей и родственников. А вот в День рождения моего русского одногруппника персонал китайского вуза преподнёс ему в подарок два варёных яйца и две красных гвоздики. М-да, представляю степень его удивления! Оказалось, что парные подарки — символ пожелания удачи и гармонии в Китае, яйца — вкусно, полезно и традиционно, а красные гвоздики — просто красиво. Вот такая причудливая комбинация получилась. Думаю, можно без зазрения совести собирать в кучу все символы: и яйца, и тортики, и лапшу, и парные подарки, и что ещё там напридумывают. Вдруг что-то из этого сработает, а уж гармония и удача лишними не бывают. ___ Полина