Вероятно, нет такого любителя фэнтези, который хотя бы раз не слышал о «Хоббите» и «Властелине колец» Джона Р.Р. Толкина. Все мы так или иначе сталкивались с этим огромным и тщательно проработанным миром. Кто-то смотрел экранизации, кто-то ждет сериальную адаптацию (серьезно?), кто-то читал в оригинале, а кто-то в переводе. Я отношусь к последним. Поэтому сегодня хочу рассказать о том самом переводе, который ближе всего подобрался к званию «лучшего на сегодняшний день» (только по моей версии). Роман-эпопея, завершенный в 1948 году, был переведен на 38 языков...

ДУХОВНЫЙ ЗАВЕТ прописные истины моральных норм и духовных ценностей 1. Духовное Совершенство 1.1. Творец, есть Всевышнее Духовное Совершенство, которое всегда совершенствуется, совершенствует всё вокруг, и нет этому совершенству предела. 1.2. Создатель, есть вся сущая духовная энергия Вселенной, состоящая бессмертных Душ, созданных по образу и подобию Божьему, объединённых в одно целое как клеточки единого живого организма. 1.3. Отец Небесный, есть Родитель, каждой Души бессмертной, вдыхаемой при рождении самим Богом в каждого, поэтому все мы дети Божьи, братья и сёстры, рождённые от одного Отца Небесного...