Специалист по приготовлению кофе для русского уха называется странно. Что за слово такое — «бариста»? Ещё больше удивляет несуразность его употребления: хоть слово и мужского рода, но половую принадлежность того, кто варит кофе, им не подчеркнёшь. А замыкает череду странностей неожиданный факт. Слово «бариста» в русском языке не склоняется, что объясняется относительно недавним заимствованием. А кто-нибудь знает, как вообще переводится «бариста»? Расскажу об этом и о других профессиях, дословное значение которых многим неведомо...

"Я считаю, то, что..." – с апломбом, убеждённо и авторитетно... в пятнадцатый раз, когда репетитор предыдущие четырнадцать раз поправил, объяснил и попросил больше так не говорить, заявляет старшеклассник. "Думаю/то/что" – святой Розенталь! Откуда эта беда на голову учителей сверзилась?! За что?! А он продолжает так говорить! Кивает, вникает, отчаянно сочувствует, разделяет мою точку зрения, и снова ...думает то, что... И не он один! Непробиваемые! Прямо сейчас передайте школьникам, пожалуйста вот что: надо говорить Я думаю, что...