Не уверена, что когда-либо затрагивала эту тему, кроме авторского перевода различных тюремных загадок. А как же сленг?! А сленга, по этой части, в английском более чем предостаточно! Он весьма отличается по странам. В США, Великобритании, Австралии и Канаде будут возникать разные слова. Но мы пробежимся по довольно-таки популярным The joint – тюрьма, обычно употребляется для обозначения срока, а не помещения. Вот контекст: He's been in the joint for 20 years Он торчит в тюрьме 20 лет Doing time...

В вузе у нас был предмет «Современный русский язык», на котором студенты изучали действующие нормы и правила великого и могучего. На одном из занятий, во время разговора об особенностях языка в регионах, препод заявил: «У нас на Дальнем Востоке все знают, что такое «шконка», «параша» и «откинуться»!». А ведь и не поспоришь. Давайте разберемся, откуда ноги растут и почему мы встречаем эти слова в жизни. Сибирь и Дальний Восток Изначальная цель блатного жаргона - скрыть информацию от посторонних ушей...