Я ляпнула: «Он уже сам умеет одеваться!» — и тут же: «тьфу-тьфу-тьфу». Облегчение такое, как будто слово отменилось. Огромная прабабушкина ложка супа в детстве, бабушкина ладонь на моей голове и этот тихий звук — у нас дома «тьфу-тьфу-тьфу» звучит почти как пароль...

В английском нет одного точного аналога русского «тьфу», но есть несколько звукоподражаний плевку. Любопытно, что самые распространённые из них начинаются не с «т», а с глухого «п», поскольку имитируют смыкание губ перед резким выдохом. Самые употребительные формы — ptui (примерно «пту́и») и ptooey. Первая встречается в словарях и определяется как used to indicate the sound or act of spitting («используется для передачи звука или действия плевка»). Вторая — распространённый вариант написания того же междометия...