Перевод текста нейросетью кажется простой задачей: вставил исходник, выбрал язык и получил готовый вариант. Но самые неприятные ошибки обычно возникают не из-за незнания слов. ИИ может правильно перевести отдельные фразы, но неверно понять цель документа, тон общения или значение профессионального термина. Мой подход здесь простой: не просить нейросеть «перевести текст» без пояснений. Сначала нужно дать ей контекст, затем обозначить требования к стилю, а после — проверить не только грамматику, но и смысл...