Сегодня у нас нетолерантный, сексистский и занудный разбор фильма 1997 года Event Horizon, названный российскими переводчиками «Сквозь горизонт». Иногда (да вот нифига – очень часто) я задаюсь вопросом - а как локализаторы выбирают название для очередного киноподелия? Рубят курице голову и отправляют бегать по плашкам с вариантами? Скорее всего. А потому я их по доброй кинообзорской традиции лягну. Горизонт событий – астрофизический термин, относящийся к описанию черных дыр. Он означает воображаемую...