Все знают выражение "не изменилось ни на йоту", которое означает, что нет даже самых мелких изменений. А также многие знают, что йота – это буква греческого алфавита. Однако там это вполне обычная буква – пишется как I, собственно, от неё в современные языке и пришли буквы I и J. Так почему же в известной фразе упоминается именно йота? Дело в том, что в сам греческий язык эта буква пришла, как считается, из финикийского письма – там это буква писалась как 𐤉 и называлась йод. А вот к финикийцвм она попала из арамейского алфавита и там это буква называлась йуд и писалась как что-то вроде апострофа - י – то есть это самая маленькая буква в арамейском алфавите. Предполагается, что именно её переписчики часто пропускали (вроде как не ставить точки над буквой Ё - всё же понятно и так). А возникновения самой метафоры связывают с "Нагорной проповедью" Иисуса Христа, где он говорит: "...доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона".
12 месяцев назад