Компания Google, владеющая Android, хочет, чтобы устройства на базе ее операционной системы были у как можно большего числа людей. Потому разработчики стараются адаптировать свою ОС в том числе под пользователей с нарушениями органов слуха и зрения. С этой целью был создан целый комплекс специальных возможностей для Андроид, в который входят функции, упрощающие взаимодействие с устройством. Идея похвальная, но у нее есть нюансы. Если вы не имеете серьезных нарушений органов слуха и зрения, то подобные функции доставят вам только неудобства, превратив эксплуатацию устройства в настоящий кошмар...

Хоакин из Бильбао рассказал мне, как опозорился на свадьбе друга. Я хотел ответить «мне так неловко за тебя» и уверенно написал «Estoy embarazado». Это значит «я беременный». Отправил, перечитал, похолодел. «Embarazado» — ложный друг переводчика, классика, про которую нам рассказывали на первом занятии. Следующие секунд сорок я лихорадочно искал, как удалить сообщение в Hello Talk, пока Хоакин не открыл чат. Успел. Но по дороге выяснил, что «удалить» и «отозвать» там — две разные вещи. В HelloTalk отозвать можно только сообщение, отправленное не больше двух минут назад...