но образы. Шамиль хазрат сделал современный перевод, во многом нам понятный, потому что сейчас изменился понятийный аппарат, мы мыслим другими категориями, ассоциациями и образами. Он проделал колоссальный труд, сумел практически не отступая от оригинала передать его современным языком. Есть много вариантов перевода Корана, но этот действительно богословский и максимально точный. Конечно, лучше читать оригинал. Но все равно необходимо не только выучить язык, но и изучить исторический период, биографию Пророка...

Монсеньор, Ваше преосвященство епископ Валентин Когда-то Интерамны, зовущейся Терни, А ныне сладостного Небесного Суда, Приветствую Вас с уважением, Преклоняю колена И целую Ваш епископский перстень. Не благоуханная память о Вашей святой жизни, Вашем лучезарном и отрадном мученичестве Заставляет меня обращаться к Вам сейчас.  Но, поскольку нынче Ваше, Монсеньор, августейшее торжество, Мне кажется уместным констатировать, Согласно почтенному и приятному обычаю, Что я люблю прекрасную даму. Ее глаза,...