Как переводить из десятеричной системы счисления в двоичную и наоборот
"Кинул с карты на карту – и остался без денег на полтора месяца": Почему любой перевод сегодня может стать ловушкой
Мы привыкли переводить деньги на карту по щелчку – родным, друзьям, за услуги. Но с июля правила ужесточились. Теперь банки могут заморозить перевод на двое суток, налоговая – заинтересоваться регулярными поступлениями, а МВД – присмотреться к крупным доходам и расходам. Разбираемся, что изменилось, какие суммы под прицелом и как не остаться без денег. ЕЛЕНА ХМЕЛЬ Сотрудник нашей редакции живёт в Челябинске, получает зарплату на карту одного из банков и "кидает" её себе на карту Газпромбанка, так как там больше лимит для беспроцентного перевода (деньги он пересылает жене и детям)...
Любой перевод отражает личность переводчика - это неизбежно, так как при переводе используются не только слова
но образы. Шамиль хазрат сделал современный перевод, во многом нам понятный, потому что сейчас изменился понятийный аппарат, мы мыслим другими категориями, ассоциациями и образами. Он проделал колоссальный труд, сумел практически не отступая от оригинала передать его современным языком. Есть много вариантов перевода Корана, но этот действительно богословский и максимально точный. Конечно, лучше читать оригинал. Но все равно необходимо не только выучить язык, но и изучить исторический период, биографию Пророка...