Не могу не затронуть эту тему. Филиппины долгое время были испанской колонией, где им навязывали испанский язык и католицизм. Потом стали американской колонией, где им навязывали английский, дошло до того что в стране были три языка со статусом официального, правда до 1987 года. Это наложило отпечаток на их родной язык, тагальский. Все время слышу как при разговоре на тагальском вставляют то английские, то испанские слова в различные части предложения. Вот я слышу испанский глагол "trabajar" (работать), а вот он говорит Hello, и продолжает на тагальском...

Добрый вечер, друзья! В новом выпуске нашей лингвистической рубрики - тагальский язык, на котором говорят в Филиппинах: Находите русские соответствия и пишите свои ответы в комментариях!