Мой моряк порой как «ляпнет» какое-нибудь красное словцо, что хоть стой, хоть падай. «Влада, где мои караси и тропичка?!» — о___о «Гальюн фм передаёт, что один контрабас включил машину времени». ЩИТО? «Вот встанет корабль к стенке, и сразу домой приеду». К какой ещё стенке?... И если со словом «добро» (=хорошо, окей) и словом «крайний» (в нашем понимании - «последний», но моряки так не говорят, т.к. словечко фатализмом попахивает) я кое-как смирилась, то остальные слова нередко вводят меня в ступор...

Кат - катамаран. Вопреки распространённому мнению, это не какая-то фигня с педальками, как у велосипеда, а плот из двух надувных бананов. Табанить - грести веслом в обратную сторону для торможения или поворота лодки. Расческа – наклоненные над водой деревья, которые цепляют проплывающих под ними туристов за волосы, одежду, лямки… Иногда очень жестко причесывая, могут даже сбросить в воду. Радиалка (радиальный поход) – поход «налегке» к какому-либо интересному месту. Вещи туристов остаются в лагере...