От переводчика: В последние месяцы в жизнь многих людей прочно вошли новости сферы финансов. Одна из недавних тем — возможное отключение России от системы SWIFT. Угроза выглядит очень серьезно, но что на самом деле грозит стране, если события будут развиваться по этому сценарию? Наш сегодняшний материал призван помочь разобраться с тем, как все устроено в глобальном мире финансов. На прошлой неделе [статья опубликована в ноябре 2013] Twitter сошел с ума из-за того, что кто-то перевел почти 150 миллионов долларов за одну транзакцию в криптовалюте...

Международные переводы пережили перезагрузку. SWIFT перевод в Россию всё ещё возможен, но привычная «кнопка — деньги пришли» превратилась в квест: посредники, ручные проверки, непредсказуемые сроки и комиссии. Кому больно больше всего? Хорошая новость: SWIFT не исчез — он работает, но с ограничениями. Ещё лучше: появились рабочие альтернативы, которые дают скорость и документы без бюрократического «болота». Что это означает на практике: одного SWIFT-кода мало — считывается весь «контекст» платежа: происхождение средств, договорная база, назначение платежа, страна отправителя и путь прохождения...