Некоторые поступки — это точка невозврата (point of no return). Не просто «нарушили обещание», а преступили черту. Не просто «стали жить вместе», а съехались. История из фильма «Дикая жизнь» раскрывается через фразовые глаголы с частицами out, in и along, которые ведут от предательства — к близости — и к одиночеству. Отношения — это общий «дом», и step out on — это шаг (step) одного из партнеров в сторону (out on) от «дома», «вышагивание» за рамки доверия и обязательств. Если cheat — это прямое, резкое обвинение в измене, step out on звучит более образно...

Русский язык знаменит своими идиомами и непереводимыми выражениями, которые сводят с ума иностранцев. Если их переводить дословно, то значение полностью искажается и иногда даже устрашает. В английском языке ситуация такая же – существуют сотни и тысячи идиом, которые ежедневно используют англичане. Чтобы вы не попали в смешную ситуацию,...