Русский язык знаменит своими идиомами и непереводимыми выражениями, которые сводят с ума иностранцев. Если их переводить дословно, то значение полностью искажается и иногда даже устрашает. В английском языке ситуация такая же – существуют сотни и тысячи идиом, которые ежедневно используют англичане. Чтобы вы не попали в смешную ситуацию,...

Жизнь Даши напоминала маршрут электропоезда: четкое расписание, неизменные рельсы и полное отсутствие неожиданных поворотов. В двадцать лет она продолжала жить по инструкциям, которые с детства вывешивали на холодильнике родители, Елена Викторовна и Сергей Петрович. «Дома быть в 22:00. В будни учебный процесс, в субботу уборка, в воскресенье — семья. Отчет о передвижениях — в режиме реального времени. Любые отклонения обсуждаются за семейным советом». Инструкция обрастала поправками. В семнадцать — «никаких мальчиков, ты не созрела»...