Дача погрузилась в сон. Дядя Боря, приняв на грудь изрядную дозу «снотворного» и попарившись в бане, спал в проходной комнате на первом этаже. Храп стоял такой, что, казалось, стекла в старых рамах вот-вот вылетят. Он лежал на спине, раскинув руки, монументальный и беззащитный в своем пьяном угаре. Тамара Петровна спала наверху, в спальне. Она тоже утомилась от своих «педагогических подвигов». Алина сидела на кухне и ждала. На часах было два ночи. Она знала, где лежит машинка для стрижки. Старая, советская, тяжелая, которой дядя Боря раз в полгода заставлял жену ровнять ему виски...

В русском языке много прекрасных слов. Много крепких выражений. А есть еще и уникальные слова, которые не поддаются простому переводу. Например, вы знали, что у отечественного опохмелиться нет емкого зарубежного аналога? Иностранцам для описания этого состояния необходимо произнести несколько слов и потерять кучу драгоценного для такого состояния времени. Такая же история и с другим состоянием. Ведь человек опохмеляется, когда что? Правильно: когда сушняк. Состояние сухости в ротовой полости наутро после употребления алкоголя имеет определение только в русском языке...