Меня звали Гена. В прошлом — почти человек. Сейчас — почти тень. Пил три дня. Счет вёл не я, а таракан за плитой. Он, похоже, единственный, кто ещё следил за моими успехами. На четвёртое утро — то есть сегодня — я решил выйти на улицу. Не ради свежего воздуха. За пивом. Надо набрать, чтобы "подлечиться". Я был в трусах и халате, когда в дверь позвонили. Громко. Настойчиво. С ненавистью. — Открывайте, ЖЭК! — услышал я за дверью. ЖЭК? Я обомлел. В моей жизни ЖЭК был примерно как налоговая — всегда не вовремя и с претензией...

В русском языке много прекрасных слов. Много крепких выражений. А есть еще и уникальные слова, которые не поддаются простому переводу. Например, вы знали, что у отечественного опохмелиться нет емкого зарубежного аналога? Иностранцам для описания этого состояния необходимо произнести несколько слов и потерять кучу драгоценного для такого состояния времени. Такая же история и с другим состоянием. Ведь человек опохмеляется, когда что? Правильно: когда сушняк. Состояние сухости в ротовой полости наутро после употребления алкоголя имеет определение только в русском языке...