Язык — это не просто набор слов. Это — ДНК нации, ее кардиограмма и история болезни одновременно. И если вы хотите понять загадочную русскую душу, не надо читать Достоевского. Достаточно вслушаться в одно-единственное слово, аналога которому нет ни в одном языке мира. Слово это — «сушняк». Представьте себе утро. Англичанин просыпается и вежливо сообщает миру: I'm thirsty. «Я испытываю жажду». Звучит как диагноз из медицинской карты. Четко, по-деловому, безэмоционально. Немец скажет: Ich habe Durst...

В русском языке много прекрасных слов. Много крепких выражений. А есть еще и уникальные слова, которые не поддаются простому переводу. Например, вы знали, что у отечественного опохмелиться нет емкого зарубежного аналога? Иностранцам для описания этого состояния необходимо произнести несколько слов и потерять кучу драгоценного для такого состояния времени. Такая же история и с другим состоянием. Ведь человек опохмеляется, когда что? Правильно: когда сушняк. Состояние сухости в ротовой полости наутро после употребления алкоголя имеет определение только в русском языке...