В первой части я писал, как в английском языке выражение Indian summer вытеснило старые названия по святцам. А здесь хочу обратить внимание читателя на другую сторону: как в русском и немецком языках бабье лето «очеловечили» и почему это женщина – хотя и с разными оттенками. Привычное нам название звучит просто, но в нем прячется целая картина. «Бабье лето» – это не столько про старость, сколько про особую паузу между сезонами, которую в народной культуре привычно связывали с женским миром: с работой, с ритмом деревенской жизни, с тем, что именно в эти теплые дни женщины могли доделать важное...