Привет, это Саша, ваш терпеливый кинокритик. Да, я на картинке слева. Хотя после просмотра всех «Cумерек» двигался к тому, чтобы выглядеть как этот парень справа. Для преодоления главной вампирской саги поколения вам потребуется 608 минут, то есть больше 10 часов своей жизни. Не так много по сравнению с каким-нибудь «Гарри Поттером», но всё равно жалко. 10 часов жизни на дороге не валяются. Но у меня завалялось, я богатый. Могу себе позволить не смотреть мировую классику, а убить день на «Сумерки» (*плачу*)...

В чём разница между существительными dusk и twilight, ведь оба слова вроде как означают «сумерки»? Да, они в чём-то синонимичны, но вообще между ними есть разница. Объясним прямо сейчас. Twilight [ˈtwaɪlaɪt] – это сумерки, во-первых, как свет – сумеречный свет, а во-вторых, как соответствующий период времени. Dusk [dʌsk] – это только период времени. Но это не просто twilight, а только тот период сумерек, когда свет становится полумраком – the darker part of twilight. В русском языке есть прекрасное слово, передающее это понятие, – сумрак...