В этой статье мы рассмотрим фразы которые могут звучать за обеденным столом в английской речи. Конечно, это зависит от того, насколько хорошо вы знаете людей за столом, насколько формальными и вежливыми вы должны быть. Как попросить то, что есть на столе: Could you pass me the salt, please? (куд ю пасс ми зэ салт, плиз) - не могли бы вы передать мне соль, пожалуйста? Can I hold the pepper for a sec? (кэн ай холд зэ пеппер фо э сек) - могу я взять перец на секунду? Can you hand me the salad? (кэн...

Тут всё очень просто, на самом деле, но перевод, как и математика, требует "упрощения" или "сокращения" исходных данных до абсолютного базового минимума, нужно убрать все рюшечки, докопаться до вкладываемого смысла на уровне "то же самое, но другими словами", нужно понять, что мы в деталях имеем в виду под "магазинный", а что под "самодельный". Понимаю, что тут дальше три абзаца "душнилова", можете пропустить, но без понимания принципов перевода разного идиоматического, сложно научиться делать...