К международному дню родных языков. Перевод на русский язык стихи чувашского поэта Хузангая
108 смотрели · 2 года назад
«Два, сорок шесть, тридцать восемь, один… » А вы знали, что стихи можно рассказывать цифрами?
Приветствую, дорогой читатель! Мне в сети попались на глаза набор некоторых цифр и утверждение, что таким образом записали известное произведение Маяковского. Сначала я, конечно же, усмехнулась и не поверила, но из любопытства решила прочитать этот самый набор цифр. И вы знаете, я с лёгкостью узнала, что за стих Маяковского, был зашифрован таким образом. Собственно, так и появилась идея разобраться, как оказалось, в этой достаточно популярной теме. Например: «Я к вам пишу — чего же боле? Что я могу еще сказать? Теперь, я знаю, в вашей воле Меня презреньем наказать...
ЦИФРОВЫЕ СТИХИ Иосиф Бродский писал: «В цифрах есть нечто, чего в словах, даже крикнув их, нет!» Век цифровых технологий принес с собой цифровую поэзию - стихи, записанные цифрами. Цифры могут «говорить» не только сухим языком математики, а… !!! выражать радость, грусть. В цифровых стихах есть и рифма, и ритм, и размер. Единственное, что в них отсутствует это смысл. Но в цифровой поэзии смысл далеко не главная составляющая, опустим его. И по своей эмоциональной насыщенности, динамике и образности цифровые стихи близки музыке. В музыке тоже нет слов и готовых сюжетов. К сожалению, неизвестно имя того умельца, который впервые придумал творить поэзию с помощью цифр. Оказывается, математика не только интересная и увлекательная наука, но и поэтичная. Не веришь? Смотри дальше. Прочитай вслух, с выражением следующий цифровой шедевр и попробуй отгадать, стихи какого поэта в нём зашифрованы? 17 20 48 140 10 01 126 138 140 3 501 Отгадали? Нет? Тогда я подскажу. Это знаменитые строки Александра Пушкина из письма Татьяны Евгению Онегину: «Я к вам пишу — чего же боле? Что я могу еще сказать? Теперь, я знаю, в вашей воле Меня презреньем наказать...». На фото стихи разных авторов. Попробуйте догадаться (ритм и стиль легко узнаваем). Напишите в комментариях: ЦИФРУ – АВТОРА. А в этом математическом стишке зашифрована песенка. Догадаешься, какая? 2 15 42 42 15 37 08 5 20 20 20! 7 14 100 0 2 00 13 37 08 5 20 20 20! Уловили! Это песня «Кабы не было зимы» из нашего любимого мультфильма «Зима в Простоквашино». «Кабы не было зимы В городах и сёлах, Никогда б не знали мы, Этих дней веселых. Не кружила б малышня Возле снежной бабы Не петляла бы лыжня, Кабы, кабы, кабы...» Проявите себя. Жду ответы.